Een deel van de jaaropgave in de datumregel is niet meer leesbaar. Er is ruimte voor circa drie letters. De schepenen Alard van Keent en Arnoud van Waderle vervullen samen het schepenambt in 1302 (zie Jacobs, Justitie en politie, 247). Bijgevolg dateert deze oorkonde uit dat jaar.

Nosa Alardus de Keent et Arnoldus de Waderle, scabini in Buschoducis, notum facimus universis quod coram nobis Nycholaus, filius quondam H. de Rosmalenb, totas terras suas sitas in parrochia de Rosmalen, estimatas ab [eo a]d m[e]nsu[r]am novem lopinorum et dimidii seminis siliginei, de quarum una par[te] duo sextaria [sili]ginis annue et hereditarie pactionis Mense sancti Spiritus in Buschoducis, de alia vero parte di[mi]dium lopinum sili[gi]nis ecclesie de Rosmalen, et de parte una sedecim den[a]rios annui et hereditarii census Bele de Brugghen [et] de parte alia terciam partem unius libre cere Iohanni, domino de Merewiic, annuatim solvendos esse recognovit, hereditarie v[endidit]c Ghiselberto dicto Ghibe de Gestel pro hereditate sufficienter in ecclesia proclamata. [E]t promis[it] dictus Nycholaus ut debitor principalis super se et bona sua omnia quod ipse dictum Ghiselbertum in dictas terras tamquam in hereditatem sufficienter in ecclesia proclamatam imponet, heredabit et sic firmabit sicut illi qui s[uper] hiis sentenciare de iure tenentur sentenciabunt [e]a dicto Ghiselberto esse perpetuo stabilia atque firma et quod eidem Ghiselberto de hiis debitam et iustam prestabit warandiam et omnem questionem proximitatis in hoc deponet [ei]dem.

In quorum testimonium nostra sigilla sunt appensa presentibus.

Datum dominica post festum sancti Petri ad vincula, anno Domini millesimo tricentesimo [secundo].